Трудности перевода

Размещено: 18 января 2011 18:19 | Категория: Блог | Просмотров: 3740
Чтобы что-то сделать, нужно начать это делать. Как ни банально это звучит, но многие пытаются так и этак эту непреложную истину обойти. Ищут виноватых, ищут обходные пути, ждут пока само рассосётся. Это конечно не даёт результата, а время уходит. Время жизни ограничено, и блуждания по кругу не приносят результата, но каждую минуту уносят одну минуту вашей жизни. Мы кружим в дебрях своих мыслей и чувств не в состоянии найти прямую дорогу. Часто преградами становятся неточное применение понятий, или оторванность заимствованных иностранных слов от глубинных мировоззренческих установок.


Однажды 5 лет назад знакомый сказал мне «Чем бы ты ни занимался, каким бы абсурдным и непопулярным не было бы это дело, через 10 лет у тебя будет 10 000 последователей». Всё что нужно это последовательно и целенаправленно двигаться в выбранном направлении. Прошло пять лет, у движения «Мусора.Больше.Нет» есть 5000 последователей и я склонен верить своему знакомому.

Некоторые говорят, что им не хватает мотивации, чтобы начать действовать. «Вот если бы у меня была мотивация, то я бы сделал это...». А что такое мотивация? Я никогда не видел мотивации у себя, я никогда не чувствовал мотивации, не было таких чувств и ощущений, которые я мог бы назвать мотивацией, не было и мыслей – мотиваций, мне её не имплантировали и я её не съедал. Единственное откуда я всё время слышал о мотивации это снаружи, от людей, которые смотрели что я делаю и как я делаю и говорили «ну наверное у него много мотивации». Я сначала был склонен им верить, ну как же так, если все видят эту самую мотивацию во мне, значит наверное она есть. И я старательно искал её в своих мыслях, чувствах, теле. Но нигде не нашёл и пришёл к выводу, что её нет! Нет у меня мотивации! А потом рассуждая об этом, я понял, что моя мотивация нужна не мне, чтобы делать свои дела, она нужна другим, чтобы они могли не делать свои.

Мотивация, кстати, не русское слово и оно никак во мне не откликается. Я использую слово "приверженность", не буду здесь на этом останавливаться, так как про приверженность написал уже заметку:
http://musora.bolshe.net/news/blogs/priverzhennost.html

И ещё вот о чём я хочу сказать, об индивидуальности. У россиян есть несколько искажённых понятий, во многом это связано с идеологией советского периода, во многом с бездумным заимствованием слов и понятий из западной культуры. Так или иначе есть несколько понятий, чей смысл искажён и оторван от реальных глубинных ценностей нам присущих. Во-первых это индивидуальность. Индивидуальность по-русски очень комична. Человек, чтобы выделиться и быть индивидуальным покупает себе машину определённой марки, но таких машин сотни тысяч у других людей. Или покупает сотовый телефон определённой модели, но таких телефонов произведено миллионы штук. Можно продолжать про бренды одежды и обуви, про модель компьютера или плейера. Но суть остаётся той же, российский человек в своей массе боится быть не таким как все, поэтому его индивидуальность настолько узка и массова, что это становится комично. Сколько людей готовы отказаться от машины и стать «странным» пешеходом, сколько людей готовы помогать другим «за так» и стать «лохом», сколько людей готовы сделать что-то непринятое, выходящее за рамки социальных норм? О какой индивидуальности можно говорить?!

Давайте посмотрим на слово индивидуальный внимательно. Слово произошло от английского “individual”, если копнуть глубже то это слово состоит из двух “in” и “divide” – в разделении. Индивидуальность – это когда человек «в разделении». Он отделён от других. Свойственно ли это российскому человеку? Мы конечно не Азия, но уже и не Европа. Мы исторически склонны к общинности, к сообществам? И вот вам русское слово близкое по значению «Самобытность». Если говорить про меня лично, мне не нужна индивидуальность, я не хочу быть разделённым с другими, но мне нужна самобытность, я хочу быть самим собой. Могу ли я быть самим собой, ездя на машине как все – да. Могу ли я быть самим собой вообще без машины – да. Это слово вообще избавляет от внутреннего конфликта, быть как все? не быть как все? чем выделиться? как сохранить индивидуальность? Как оказывается всё это надуманные проблемы связанные с искажением перевода или точнее с неверным использованием заимствованного слова.

Второе слово, которое вызывает массу ментальных трудностей это «коллектив», «коллективное». Это иностранное слово (от лат. collectivus — собирательный), но латыни я не знаю, у меня это слово ассоциируется с английским “collect” – собирать. Коллектив, это группа людей, которых собрали. Кто собрал? Зачем? С какими целями? Возьмите русский синоним этого слова община, сообщество. Всё встаёт на свои места – это группа людей, у которых есть что-то общее. Их никто не собирал, они САМИ собрались, так как им есть что делать вместе, у них есть что-то общее. Общие цели, общее имущество, общее мировоззрение, общая вера.

Что теперь получается, коллективное всем надоело, оно себя дискредитировало. Никто не хочет больше, чтобы их собирали и использовали в каких-то своих целях. И любое собрание людей – воспринимается как коллектив и идёт отторжение. А по-другому оно восприниматься и не может, слова-то соответствующего нет. Слово община устарело. Есть слово «сообщество» и если обратите внимание именно это слово и начинает использоваться в неформальных группах людей делающих общее дело. Но шаблон коллективного всё ещё силён. Приведу пример, почему люди не ходят на субботники – это коллективное мероприятие. А на акции «Мусора.Больше.Нет» ходят с удовольствием и радостью – потому что это встреча сообщества. Нет руководителя, нет внешнего принуждения – есть общность интересов!

Следите за тем какие слова и идеи вы потребляете. Человек состоит из того, что он потребляет. И если он съел неподходящую пищу, его телу плохо. А если он съел неподходящую идею, слово, то его разуму и душе тоже может быть плохо. Понимание отличия коллективного от общественного, даёт широкие возможности по формированию сообществ создающих общественное благо, в том числе экологических инициативных групп и сетей инициативных групп, различной экологической направленности.

Ничто объективно не сдерживает вас от того, чтобы взяться за любую экологическую проблему и вместе с 10 000 ваших последователей решить её.


Теги: Старк, философия
Разместил: DenisStark

Комментарии посетителей:

Гость
#17

Гость пишет:

2018-01-12 10:40
20180113wanglili
ugg boots
ugg boots
true religion outlet store
cheap ray bans sunglasses
nike shoes
ugg boots clearance
ugg outlet
yeezy boost
oakley sunglasses
ugg,uggs,uggs canada
cheap ugg boots
ralph lauren
nfl jerseys
coach outlet
canada goose outlet store
polo outlet
coach outlet online coach factory outlet
canada goose outlet
ray ban sunglasse
ugg outlet
fitflops clearance
mbt
christian louboutin sale
ray ban sunglasse
kate spade handbags
kate spade sale
nike outlet store
pandora bracelet
nfl jerseys
canada goose outlet store
ugg boots clearance
nike shoes
canada goose
fitflops sale clearance
mulberry handbags
coach outlet online
polo ralph lauren sale
coach outlet online
coach outlet
fitflops sale clearance
moncler jackets
fitflop sandals
canada goose outlet stores
tory burch shoes
michael kors outlet clearance
canada goose jackets
coach factory outlet
uggs outlet
adidas nmd
mbt outlet
canada goose uk
ralph lauren outlet
adidas outlet
michael kors outlet
christian louboutin outlet
ugg boots
longchamp outlet online
christian louboutin shoes
coach outlet online
canada goose outlet
ugg outlet store
supreme clothing
yeezy boost 350 v2
michael kors outlet
polo ralph lauren
cheap jordans
moncler outlet
pandora charms
polo ralph lauren shirts
michael kors outlet
michael kors handbags clearance
oakley sunglasses
cheap ray ban sunglasses
pandora jewelry
canada goose outlet store
canada goose sale
ugg outlet
tory burch handbags
canada goose
nike outlet
adidas nmd r2
cheap uggs
coach outlet
canada goose outlet
mbt shoes
coach outlet
pandora charms
ray ban
christian louboutin shoes
valentino outlet store
fred perry outlet
air jordan shoes
michael kors outlet
valentino outlet
canada goose jackets
longchamp outlet store
ugg outlet
uggs outlet
michael kors outlet
cheap ugg boots
polo ralph lauren outlet
canada goose jackets
canada goose outlet
michael kors handbags
oakley sunglasses
coach factory outlet
uggs outlet
nike air jordan 4
mulberry handbags
ugg outlet store
mlb jerseys wholesale
cheap jordan shoes
kate spade sale
polo outlet stores
coach outlet online
ray ban sunglasse
pandora jewelry
adidas outlet online
nfl jerseys
pandora jewelry
canada goose
cheap oakley sunglasses
mulberry outlet
polo shirts
coach outlet store online
oakley sunglasses wholesale
canada goose outlet store
uggs outlet
moncler outlet online
nike trainers
mulberry handbags
cheap ugg boots
true religion jeans
cheap nfl jerseys
ugg outlet
canada goose
tory burch outlet
coach outlet online
polo ralph lauren outlet
ralph lauren
canada goose jackets
20180113wangili
Гость
#16

Гость пишет:

2017-12-26 11:30
AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR ------------------------------------------------------------ AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR ------------------------------------ AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR AZAR
Гость
#15

Гость пишет:

2017-12-18 08:49
canada goose youth rundle bomber jacket
canada goose bodywarmer
canada goose parka
canada goose youth jacket
canada goose youth uk
canada goose sale
canada goose gilet
canada goose toronto
canada goose mens jacket
canada goose trillium parka
canada goose youth
canada goose womens winter coats
canada goose mens chilliwack bomber
canada goose bodywarmer junior
canada goose outlet
canada goose youth sale
canada gooes vest
canada goose youth large
goose down jackets
down coats cheap
canada goose womens puffer
canada goose baby snowsuit
canada goose mens bracebridge jacket
canada goose mens vest
canada goose youth size xl
canada goose baby sale
canada goose down jackets
down coats luxury
canada goose mens
canada goose jacket
canada goose youth parka
canada goose youth xl
down coats uk
new canada goose styles
canada goose victoria parka
new canada goose
canada goose womens gilet
canada goose youth oliver jacket
canada goose womens coat sale
canada goose mens langford parka
canada goose down coats
down coats on sale
canada goose youth rundle bomber
canada goose online
down jacket brand
canada goose youth brittania parka
new canada goose 2017
canada goose mens parkas
canada goose baby jacket
canada goose outlet uk
canada goose womens coat
canada goose womens vest
canada goose womens jacket sale
canada goose mens vest sale
canada goose mens citadel parka
down jackets uk
canada goose baby uk
new canada goose jackets
canada goose bodywarmer womens
canada goose uk
canada goose womens bomber
canada goose mens woodland parka
canada goose victoria parka uk
canada goose trillium parka red
cheap canada goose uk
discount canada goose jacket
buy canada goose jacket
canada goose constable parka
canada coat
goose canada jackets on sale
goose parka coats
canada goose calgary goose
canada goose coats
nike air max 2017
nike vapormax mens
nike air jordan for mens
nike air vapormax mens
cheap nike air max flyknit
nike roshe men
nike roshe women
air jordan basketball shoes
nike basketball shoes kobe
nike kd 9
nike air max shoes
nike kd shoes
nike air jordan shoes womens
air jordan shoes
cheap nike air max 2014
nike kd 8
nike air jordan shoes
nike kobe 11
nike air max tailwind 8
cheap nike air vapormax
cheap nike shoes
nike lebron 12
cheap nike air max 2016
nike kobe shoes
nike lebron 14
cheap nike shoes online
nike air vapormax black
cheap nike air max 2015
nike air vapormax womens
nike sneakers
nike vapormax womens
nike air vapormax
nike lebron 13
nike roshe one
nike basketball shoes
nike basketball shoes lebron
nike roshe run
nike air max 90
nike shoes outlet
nike vapormax shoes
nike free training shoes
nike free 4.0 V2
nike free 5.0 kids
louboutin bottes court
adidas boost soldes
canada goose victoria parka
celine bag mini
nike sneakers
nike air max
cheap nike shoes online
coach luggage womens
coach bags
air max 90 mens
nike roshe run flyknit
nike roshe run flyknit
nike air max 95
nike air force one
nike air max thea homme
cheap nike shoes
chaussures adidas nmd
gilet-moncler-femme
Giacche Gipsy
coach waverly satchels
zapatos jordan nike
air max hombre 2017
adidas nmd homme
new balance 420
moncler parka
belstaff roadmaster
zapatillas nike mujer
zapatos nike baratos
zapatos nike 2017
zapatillas nike hombre
zapatos nike air
zapatos nike botas
zapatos nike de mujer
zapatos nike mujer 2017
zapatos nike baratos espa?a
zapatos nike air max baratos
zapatos nike baratos mujer
zapatos nike air max mujer
air max mujer baratas
air max mujer 2017
air max mujer outlet
air max hombre baratas
air max hombre 2017
air max baratas hombre espa?a
nike kd 9
nike kd elite 8
zapatos kd 9
zapatos kd de mujer
zapatos kd nike
zapatos nike kd 6
zapatos nike kd 7
tenis kd mujer
kd para mujer
kd de mujeres
kd 8 mujer
zapatillas kd mujer
zapatos kd de mujer
zapatos lebron james
zapatos lebron 2017
zapatos lebron 14
zapatos lebron 13
zapatos lebron james soldier
zapatos basket lebron
zapatillas nike lebron hombre
mujer lebron james
nike lebron mujer
zapatillas lebron mujer
lebron 12 mujer
tenis lebron mujer
lebron para mujers
lebron de mujeres
zapatillas lebron de mujer
zapatos nike free 5.0
zapatos nike free 4.0
zapatos nike free flyknit
zapatos nike free run 2
zapatos nike free mujer
nike free hombre baratas
nike free 5.0 hombre
nike free mujer 2016
nike free mujer baratas
nike free mujer negras
nike free mujer 5.0
hellenjos
#14

hellenjos пишет:

2017-12-11 14:49
Don’t afraid of doing your work. There am be different types of people around us and if you afraid of them they will make fun of you. So always try to maintain your personality and behave nicely to everyone so that all of them will be happy after seeing your face.knee walker scooter
Curtisl Swaney
#13

Curtisl Swaney пишет:

2017-12-06 15:02
This was a great and interesting article to read. I have really enjoyed all of this very cool information servicios de escritura de estudio de caso
Mark John
#12

Mark John пишет:

2017-12-06 14:16
This is really great work. Thank you for sharing such a useful information here in the blog. Buy R Programming Assignment
Case Solutions
#11

Case Solutions пишет:

2017-11-21 09:36
Hi buddy, your blog' s design is simple and clean and i like it. Your blog
<a href="https://casestudyaids.xyz">Case Solutions</a>
posts about Online writing Help are superb. Please keep them coming. Greets!
<a href="https://
#10

<a href="https:// пишет:

2017-11-21 09:35
This was a great and interesting article to read. I have really enjoyed all of this very cool information
Гость
#9

Гость пишет:

2017-11-16 14:53
If you have the aim and motivation to succeed in your life then no matter you will win the race. Try to improve yourself n every aspect and focus on the aim so that you can achieve it and Can work on your dreams. So be confident in yourself and win the race. wooden dowel
guest
#8

guest пишет:

2017-11-14 07:39
a good article... click
Страницы: Перейти на страницу 2 1

Добавление комментария
Ваше имя:
E-mail:
Комментарий:
Предпросмотр Увеличить поле Уменьшить поле
Полужирный (Ctrl+B) Курсив (Ctrl+I) Подчеркнутый (Ctrl+U) Зачеркнутый (Ctrl+Shift+S) Слева (Ctrl+Shift+L) По центру (Ctrl+Shift+M) Справа (Ctrl+Shift+R) По обоим краям (Ctrl+Shift+J) Горизонтальная линия (Ctrl+H) Вставка ссылки (Ctrl+L) Вставка E-mail (Ctrl+E) Вставка картинки (Ctrl+Shift+I) Маркированный список Нумерованный список Строка списка Торговая марка Копирайт Зарегистрированный Шрифт Tab Без BB кодов